И нема човек, нема човек што ќе каже
Дека овој плач важен е.
И нема душа, нема срце што ќе лаже
Дека ова значи раѓање.
Секој ден ќе биде маглив, конфузен
И секој ден ќе е потрошен.
Од денес секој ден во утрото ќе верувам
И денес ќе се убедам,
Ноќта нема да ми пресуди,
Утре сонце ќе ме разбуди.
Се роди за да плачеш, и гневен си
Што боли штом ќе кажеш дека залудно
Те гори таа мисла, те осуди...
Се роди за да плачеш, само немо постоиш.
---
Born to cry
And there’s nobody, nobody who could say
That this cry is important
And there’s no soul, no heart that could lie
Saying this means being born
Each day will be hazy and confusing
And each day will be wasted
Each day from now on I’ll believe in the morning
And today I'll convince myself
The night won't sentence me to death
The sun will wake me up again
You were born to cry, and you're angry
that it hurts when you say it's in vain
That thought is burning you up, it's condemned you
You were born to cry, merely exist in silence
credits
from Magla,
released March 3, 2014
Fonija is:
Deni Krstev - Vocals, guitar
Stefan Ristovski - Bass, vocals
Kristijan Lafazanovski - Drums
Lyrics written by Deni Krstev.
Music composed by Fonija.
---
Produced, recorded, mixed and mastered by Nenad Trifunovski - Tripe (January 2014 in MarryPHAT studio and our studio in Gjorche)
Artwork by Kristina Gorovska - Tina
English translations by Nina Tunteva
Knockout debut from a Buffalo, New York-based hardcore band who like their riffs sick, their drums fast, and their choruses sticky-sweet. Bandcamp New & Notable Mar 28, 2024
The Minneapolis band add a horn section, a running surrealist allegory about walls, and an occasional nod to the elegiac to their electroshocked post-punk. Bandcamp Album of the Day Mar 4, 2024
On their ferocious self-titled debut, the Australian punks pit d-beat percussion against gnarled, metallic melodies. Bandcamp New & Notable Mar 3, 2024
New York hardcore meets classic thrash metal meets Jane's Addiction-esque alternative on the Brooklyn crushers' sensational debut. Bandcamp New & Notable Dec 13, 2023