by Fonija

supported by
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price




released March 3, 2014

Recorded, mixed, produced and mastered by Nenad Trifunovski - Tripe. (January 2014 in MarryPHAT studio and our studio in Gjorche)

Fonija are:
Deni Krstev - Vocals, guitar, synth
Stefan Ristovski - Bass, vocals
Kristijan Lafazanovski - Drums

Artwork: Kristina Gorovska
English translations: Nina Tunteva



all rights reserved


Fonija Skopje, Macedonia

contact / help

Contact Fonija

Streaming and
Download help

Track Name: Se rodi za da plačeš
Се роди за да плачеш

И нема човек, нема човек што ќе каже
Дека овој плач важен е.
И нема душа, нема срце што ќе лаже
Дека ова значи раѓање.

Секој ден ќе биде маглив, конфузен
И секој ден ќе е потрошен.
Од денес секој ден во утрото ќе верувам
И денес ќе се убедам,
Ноќта нема да ми пресуди,
Утре сонце ќе ме разбуди.

Се роди за да плачеш, и гневен си
Што боли штом ќе кажеш дека залудно
Те гори таа мисла, те осуди...
Се роди за да плачеш, само немо постоиш.
Born to cry

And there’s nobody, nobody who could say
That this cry is important
And there’s no soul, no heart that could lie
Saying this means being born

Each day will be hazy and confusing
And each day will be wasted
Each day from now on I’ll believe in the morning
And today I'll convince myself
The night won't sentence me to death
The sun will wake me up again

You were born to cry, and you're angry
that it hurts when you say it's in vain
That thought is burning you up, it's condemned you
You were born to cry, merely exist in silence
Track Name: Živeeš vo somneži
Живееш во сомнежи:

Имав смисла, цел и растев вреден, смел
И научив да правам како треба.
Да се трудам јас да победам и фер да изгубам
И да живеам во светот каде што не припаѓам.

Ми даде смисла, врв и дадов пот и крв,
Ми даде лик на слика, икона.
За долговите од вчера јас со збор се задолжив
И таа трошка вера, јас во сон ја претопив.

И нема нешто што ми значи повеќе,
Ослабнав од труд за доброто на другите.
Бели дробови со катран полни, желудник со чир,
Нема радост, ниту насмев, ниту спокој, ниту мир

Живот во сомнежи
И гнили надежи!
Дела измолени!
Лаги дозволени!
To live within doubts:

My life had a meaning, a purpose, and I grew up hard-working and brave
And I learnt to do things the right way
To make an effort to win and lose fair and square
And live in a world where I don't belong

You gave my life a meaning, a peak, and I gave blood, sweat and tears
You gave me a face on a picture, an icon
To pay off all of yesterday's debts I gave my word
And that bit of confidence I poured into a dream

And there's nothing that means more to me
I've weakened trying so hard for the sake of everyone else
Lungs filled with tar, a gastric ulcer
No joy, no smiles, no calm, no peace

To live within doubts
And rotten hopes
Acts that have to be begged for
Lies that had to be allowed
Track Name: Zaspivaš vo kopneži
Заспиваш во копнежи

Во ред е сега сѐ
Нема болка, бавно е.
Во ред е сега сѐ
Продира студ во коскиве.
Сликата губи боја и светлина.
Сликата губи линии и острина.

И пак мрак падна денеска,
Немо набљудувам.
И пак мрак падна денеска,
Ме гуши маглата.
Ми тежи калта, корења, чекори.
Ми тежат карпи, солзи и копнежи.

И држи се, не се плашам јас за себе.
И држи се, не се плаши ти за мене.
To fall asleep longing

Everything's alright now
No pain, so slow
Everything's alright now
Cold piercing my bones
The picture is losing its colour and lighting
The picture is losing its sharpness and lines

Darkness fell again today
I'm silently observing
Darkness fell again today
The fog is suffocating me
I feel the weight of the mud, of roots, of steps
I feel the weight of some rocks, the tears and the longing

So hold on, I'm not scared for myself
So hold on, don't be scared for me